[libc++] Fix common_iterator for output_iterators

We were missing a constraint in common_iterator's iterator_traits and
we were eagerly instantiating iter_value_t even when invalid.

Thanks to Casey Carter for finding this bug.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117449