[MemCpyOpt] Drop redundant CreatePointerCast

Given that transition to opaque pointers a call to CreatePointerCast
in processMemSetMemCpyDependence was found redundant. It would cast
from "ptr" to "ptr" (both associated with the same address space).