[clang][ExtractAPI] Add support for namespaces

Serialize namespaces, nested namespaces, and class relationships inside them.

Depends on D157076

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158239