[SimplifyCFG] Drop support for simplifying cond branch to two (different) ret's

Nowadays, simplifycfg pass already tail-merges all the ret blocks together
before doing anything, and it should not increase the count of ret's,
so this is dead code.