[LV] Return debug loc directly from getDebugLocFromInstrOrOps (NFCI)

The return value of the function is only used to get the debug location.
Directly return the debug location, as this avoids an extra null
check in the caller.