[flang][NFC] Use tablegen to create LoopVersioning constructor (#90037)

The pass is currently defined as only considering function arguments as
candidates for the optimization. I would prefer to generalise the pass
for other top level operations only when there is a concrete use case
before making too many assumptions about the current set of top level
operations. Therefore I have not adapted this pass to run on all top
level operations.