[mlir] Enable DRR variadic operand matching

This commit enables DRR rewriter to match a fixed number of sub-operands
as a variadic operand.

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D157359