[flang] Round derived type byte sizes up to alignment multiple (#67571)

When calculating sizes and offsets of types and components, be sure to
round the size of a derived type up to a multiple of its alignment.