[lldb] Move breakpoint hit reset code to Target::CleanupProcess

This ensures it is run regardless of the method we use to initiate the
session (previous version did not handle connects), and it is the same
place that is used for resetting watchpoints.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134882