[libc][docs] Add a section about allocations and deallocations to the style doc.

Fixes #59277 - The main part of that bug has already been addressed. This commit
just adds documentation.

Reviewed By: jeffbailey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146115