[BOLT][NFC] Const-ify analyzeJumpTable

Avoid modifying `BF`, instead set extra output parameter and modify BF in caller
scope.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144598