[LLDB] ASanLibsanitizers Use `sanitizers_address_on_report` breakpoint (#84583)

symbol

This patch puts the default breakpoint on the
sanitizers_address_on_report symbol, and uses the old symbol as a backup
if the default case is not found

rdar://123911522