[llvm-readobj] - Move out the common code from printRelocations() methods.

This introduces the printRelocationsHelper() which now contains the common
code used by both GNU and LLVM output styles.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83935