[DAGCombiner] Avoid the pre-truncate of BUILD_VECTOR sources. (#75792)

Avoid the pre-truncate of BUILD_VECTOR sources when there is more than
one use. This can avoid using unnecessary movs later down the
instruction selection pipeline.