[lldb][NFCI] Use size_t in OptionValueProperties

In many places we're using uint32_t where we should be using size_t.
We should be consistent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151949