Add clang-cl "vctoolsdir" option to specify the location of the msvc toolchain

Add an option to directly specify where the msvc toolchain lives for
clang-cl and avoid unwanted file and registry probes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85998