[GISel] Convert zext nneg to sext if it is cheaper (#93856)

This patch converts `zext nneg` to `sext` on RISCV to use free sext.

---------

Co-authored-by: Thorsten Schütt <schuett@gmail.com>