[C++20] [Modules] Allow to merge enums with the same underlying interger types

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/76638. See the issue
for the context of the change.