[mlir][tosa] Add clamp + clamp as single clamp canonicalization

When 2 clamp ops are in a row, they can be canonicalized into a single clamp
that uses the most constrained range

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117934