[Indvars][NFC] Merge two functions together

Logic of widenWithVariantUse is split into check and transform
part, unlike any other transform in IndVars. We want to pass some
extra flags from analysis to transform part and standartize
the code at once, so merging them together.