[OpenMP] Fix lvalue reference type generation in untied task loop

For variables with lvalue reference type in untied task loop,
it now wrongly sets its actual type as ElementType. It should
be converted to pointer type.

It fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62965

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153321