[clang][deps] Fix dependency scanning with -working-directory (#84525)

Stop overriding -working-directory to CWD during argument parsing, which
should no longer necessary after we set the VFS working directory, and
set FSOpts correctly after parsing arguments so that working-directory
behaves correctly.