[clang][Interp][NFC] Return a valid SourceInfo for Function PCs

We already assert that the given PC is in range and that the
function has a body, so the SrcMap should generally never be empty.
However, when generating destructors, we create quite a few instructions
for which we have no source information, which may cause the previous
assertion to fail. Return the end of the source map in this case.