[AMDGPU] Change default AMDHSA Code Object version to 5 (#79038)

Also update LIT tests and docs.
For more details, see
https://llvm.org/docs/AMDGPUUsage.html#code-object-v5-metadata

Corresponding llvm-objdump AMDGPU lit tests are updated
in a follow-up PR.