[llvm-objcopy] Refactor CopyConfig structure.

This patch prepares llvm-objcopy to move its implementation
into a separate library. To make it possible it is necessary
to minimize internal dependencies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99055