[libc][math] Separated builtin function in special FPUtils header.

A small refactoring of builtin functions in preparation to adding fmod/fmodf function.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127088