[MLIR] Fix autogenerated pass constructors linkage

The patch addresses the linkage of the new autogenerated pass constructors, which, being declared as friend functions, resulted in having an inline nature and thus their implementations not being exported.

Reviewd By: mehdi_amini, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132572