[llvm-objdump] - Rewrite malformed-archives.test to use YAML descriptions.

Currently the test uses 14 precompiled binaries. With the functionality
implemented in D89949, it is possible to remove them and use YAMLs instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90013