[mlir][vector] Support transfer op on tensor optimizations

Support store to load forwarding and dead store transformations for transfer op
on tensor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94148