[lldb] Enable TestFrameFormatNameWithArgs in case of cross compilation

TestFrameFormatNameWithArgs.test is enabled only in case of native
compilation but is applicable in case of cross compilation too. So,
provision support for enabling it in case of both, native and cross
compilation.

Reviewed By: Michael137

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140839