[clangd] Elide even more checks in SelectionTree.

During pop() we convert nodes into spans of expanded syntax::Tokens.
If we precompute a range of plausible (expanded) tokens, then we can do an
extremely cheap approximate hit-test against it, because syntax::Tokens are
ordered by pointer.

This would seem not to buy anything (we don't enter nodes unless they overlap
the selection), but in fact the spans we have are for *newly* claimed ranges
(i.e. those unclaimed by any child node).

So if you have:
   { { [[2+2]]; } }
then all of the CompoundStmts pass the hit test and are pushed, but we skip
full hit-testing of the brackets during pop() as they lie outside the range.

This is ~10x average speedup for selectiontree on a bad case I've seen
(large gtest file).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117107