[Builtins] Add __builtin_assume_separate_storage

Plumbing from the language level to the assume intrinsics with
separate_storage operand bundles.

Patch by David Goldblatt (davidtgoldblatt)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136515