[lldb-dap] Include [opt] in the frame name only if a custom frame format is not specified. (#74861)

Currently there's an include in which `[opt]` might be emitted twice if
the frame format also asks for it. As a trivial fix, we should manually
emit `[opt]` only if a custom frame format is not specified.