[clang][NFC] Partially annotate `CGFunctionInfo.h` with `preferred_type`

`CallingConvention` and `EffectiveCallingConvention` bit-fields that hold `llvm::CallingConv` are impossible to annotate at the moment, as `llvm::CallingConv` is actually a namespace with an unnamed enum inside.