[VPlan] Check users of LoopExitInstDef in VPlan directly. (NFCI)

Instead of walking the IR def use chains of the generated code, adjust
the generated VPInstruction if needed and check its users in VPlan.