[libc++] Allow running .sh.cpp tests with SSHExecutors

This commit adds a script that can be used as an %{exec} substitution
such that .sh.cpp tests can now run on remote hosts when using the
SSHExecutor.