[llvm-objcopy] Add --set-symbol-visibility and --set-symbols-visibility options (#80872)

Add options --set-symbol-visibility and --set-symbols-visibility to
manually change the visibility of symbols.

There is already an option to set the visibility of newly added symbols
via --add-symbol and --new-symbol-visibility. This option will allow to
change the visibility of already existing symbols.