[mlir][ArmSME][test] Cleanup printing scalable vectors in vector-load-store.mlir (NFC)

This replaces the manual print loops with `vector.print` which now supports
scalable vectors.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157978