[ms] [llvm-ml] Lex MASM strings, including escaping

Allow single-quoted strings and double-quoted character values, as well as doubled-quote escaping.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89731