[flang] Lower ArrayRef to hlfir.designate

Also add support for fir.boxchar in HLFIRTools so that character
designator with none constant lengths can be processed/converted to
fir::ExtendedValue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138190