[cmake] Don't export `LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR` anymore

First of all, `LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR` put there breaks our NixOS
builds, because `LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR` defined the same as
`CMAKE_INSTALL_BINDIR` becomes an *absolute* path, and then when
downstream projects try to install there too this breaks because our
builds always install to fresh directories for isolation's sake.

Second of all, note that `LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR` stands out against the
other specially crafted `LLVM_CONFIG_*` variables substituted in
`llvm/cmake/modules/LLVMConfig.cmake.in`.

@beanz added it in d0e1c2a5 to fix a
dangling reference in `AddLLVM`, but I am suspicious of how this
variable doesn't follow the pattern.

Those other ones are carefully made to be build-time vs install-time
variables depending on which `LLVMConfig.cmake` is being generated, are
carefully made relative as appropriate, etc. etc. For my NixOS use-case
they are also fine because they are never used as downstream install
vari...