[MC][WebAssembly] Error on data symbols in the text section.

Previously we had an assert but this can actually occur in valid user
code so we need to handle this in release builds too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67997

llvm-svn: 372934