[SCEV] Try simplifying phi before createNodeFromSelectLikePHI()

Sometimes a phi can both be trivial and match the
createNodeFromSelectLikePHI() fold. In that case it is generally
more profitable to look through the phi node.