[lldb] Switch expect to runCmd in TestRecursiveTypes (NFC)

Following discussion in D91193, a change made in D88792 was not quite right.
This restores the message argument, and switches from `expect` to `runCmd`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91206