[X86] Add test cases for missing propagation of fpexcept flag on strict fp operations. NFC

The flag is being lost during type legalization or lowering. This
covers some of the cases. I'm sure there are many missing.