[DebugInfo] Make debug line address size mismatch non-fatal to parsing

Reasonable assumptions can be made when a parsed address length does not
match the expected length, so there's no need for this to be fatal.

Reviewed by: ikudrin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72154