[mlir][tosa] Handle rescale case where shift > 63

It is possible for the shift value to exceed the number of bits. In these
cases we can just multiply by zero. This is relatively rare occurence but
should be handled.

Reviewed By: not-jenni

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115779