[AMDGPU] Simplify and refactor VBUFFER_Real class definitions. NFC. (#84521)

Abstracting out a new base class VBUFFER_Real_gfx12 just highlights that
the only difference between the MUBUF and MTBUF forms is in the handling
of the "format" field.