[TypeSize] Fix module builds (cassert)

TypeSize.h uses `assert` statements without including
the <cassert> header first which leads to failures
in modular builds.

llvm-svn: 374138