Add a scheduled build for libc++ (#73848)

We had a scheduled build on buildkite, we probably want something
testing head here as well.

Since this change just adds more tests, I think we can skip pre-commit  review.

[skip ci]